A mais de 37 anos atrás é deposto Salvador Allende, a necessidade dos capitalistas e as elites nacionais em por fim qualquer alternativa a que venham defrontar com os interesses, por outro lado o fim em 1973 desse governo assim como no Brasil em 1964 e em outros países ameríndios ou latinos americanos.
A luta pela libertação continua sendo uma máxima que perdurará por algum tempo e devemos vencer as elites com uma sociedade justa e com maior equidade social.
Infelizmente estamos a lamentar pelo fim de uma história que não tem como voltar no tempo, mas podemos reconstruir cada iniciativa em garantir os interesses populares a partir dos saberes dos mesmos sobre si e o mundo em que vivem.
Tradução do espanhol para português
Por Vidaurrázaga Ignacio *
Elclarin.cl - sexta-feira, 9 de setembro de 2005
(Vidaurrázaga Gaston 1956-1986)
É 10 de setembro de 1973, Allende deve colocar condições de estresse máximo político experiente. O relógio da história rapidamente. Se houvesse rompe com o esperado, será processada muito rapidamente. O tempo é longo e esse tempo já pertencem à história.
Ele não é ingênuo sobre a sua importância como um líder em um tempo e de projeto. Portanto assumido, e com razão, que colocam suas vidas e liberdade para o golpe significaria a humilhação da sua dignidade, bem como de nenhuma forma de garantir a sua integridade ou a de suas famílias, como seria mostrado.
Hoje é um dia com várias reuniões tensas e consultas. Muitos telefonemas foram cruzados em diferentes direções. Alguns planejamento do assalto, outro com a impotência de saber que viria e que todas as tentativas seriam em vão. Allende, sabe que ele tem de decidir questões de importância vital, vários relatórios indicam que no seio das forças armadas e da polícia estão vinculados movimentos golpistas. O que fazer? Pense Balmaceda, rodeado por uma oligarquia não deixá-lo prosseguir. Além disso, lembre-se que a frase como a sua ligação ao sair de La Moneda. Quem vai ser fiel e quem não está no presente, na hora final?
O que vai acontecer a todos aqueles que acreditaram nele? Como o Chile diminuir direitos e justiça social? Quanto tempo deve decorrer de um projeto que efetivamente representa a grande maioria? Será possível no futuro?
32 anos atrás
Os 11 original foi um dia cinzento. Uma ponta de foguetes e balas mudança Chile. Hoje, depois de 32 anos, marca de grande penalidade, mesmo que a data do incêndio. A memória é por vezes lento e contraditório, mas sempre, imperceptivelmente borbulhar.
Hoje Allende teria 97 anos. É difícil imaginar um avô inúteis, liderados por outros. Gerações que nunca o conheceram pessoalmente, aprender com os registros que permanecem, arrastando o S ouvi-lo na medida em que "colegas". El Salvador Allende, de Patricio Guzmán, o reajuste para essas semanas, com a força gigantesca e mito na memória popular. O seu nome entoado por milhares de todos estes anos. Também realizada na incansável imaginar o que ele faria e não "hoje parceiro Allende no Chile.
Os trabalhadores de ontem e hoje vivem pessoas sobreendividadas, olhando paus, sonho de melhores expectativas, as organizações são fracos, eles adormecem exaustos em ônibus e às vezes se comunicam por celular. Tudo agora é privado. Chile lado, o mundo muda. Enquanto isso, Allende lembrando ecos do passado para contar com força e sempre, sempre, a política que serve as aldeias é um sonho coletivo ... e quando é real.
Tomas Moro em La Moneda
É 11 de setembro, 1973. Tudo começa em sua cabeça, enquanto a alta velocidade através Yánez Eliodoro uma comitiva de 125 Ladas azul, os veículos podem ser demasiado modesto para um agente. Há uma falsa normalidade nas ruas de Santiago que ele vai ver a partir os vidros fumados de seu carro high-backed. Esta rota será a última na sua qualidade de presidente. Um penetra sentimento estranho, acho que de todas as saudades que tinha feito. Tendo trabalhado tão duro para deixar seu escritório quebrado. Começou a sair. Transeuntes apenas reparado, eles estão vendo acontecer a um homem que vai para a história. Parece que a cochilar por trás de sua grossos óculos de aros de tartaruga, bigode grisalho e olhos escuros míope. Todas as lembranças estão lotados. Estes passeios prorrogado, todas essas casas humildes em que eles receberam como se fosse o presidente, 58 e 64, as fotos integrado álbuns de família, às vezes mais de um ano mostram mais tarde. Um cavalo ea pé, de comboio ou o que quer, quando me deparo com a geografia falando sobre justiça social e as transformações que o Chile continua pobre e agrária, para o Chile de injustiça, que voltou a sonhar com o seu trabalho caudilho.
A história, o grande livro que é o lar de bandidos e heróis, e vai reservar páginas significativas. Primeira experiência, apenas o Chile, a liderança entre o cobre não-alinhados e de 40 medidas, o socialismo eo vermelho tortas com sabor, o movimento cultural em torno do "processo", como ele disse arrastando a esses, desde que o discurso terrível cultivada em muitas campanhas com o X-expire além distribuídos entre Chile.
Uma longa noite
Ele tem dormido pouco, não importa, agora é hora de descansar. assessores próximos se reunirá na casa de Thomas More. Salvador Allende avaliar a situação em um círculo de confiança comprovada. A notícia começou a se sentir desconfortável. Hoje, quando às 21:00 h, o prefeito de Linares relatório da movimentação de tropas de Linares, enquanto o esquadrão irá navegar de Valparaiso como parte da Operação Unitas. Será que todos não passam de ilusões? Lies "bem construído, as operações de inteligência, parte de um plano friamente calculado? Call generais e almirantes responsáveis e tudo está normal ou então seria normal neste dia?
membros do GAP será postado, guardará esta noite. O Tencha voltou do México e teve uma breve reunião de família com todas as suas filhas Será o último?
Pinochet não está localizado esta manhã, mas esta manhã ao mesmo tempo, enquanto você lê estas linhas, o presidente lhe garantiu que tudo estava absolutamente normal, assim como os outros.
Allende cresceu com
Quando, em 1964, olhou intrigado os actuais enorme e mágica, que deixou um apelido: Allende e também: Venceremos e votação. FRAP foram tempos na pré-história da UP. Quando os murais foram o resultado de um compromisso e não pagar uma pichação na parede do metrô.
Quando as campanhas de, pelo menos, eram muito pobres, e teve de porta em porta, sem medo de altas concentrações. E não é tímida jovem contratado nas esquinas, ou dobradiças cartaz cheio de espaços. E as 40 medidas foram o resumo do programa para cada medida foi pintado na Escola Experimental de Arte de La Reina.
Como podemos esquecer, quando Allende escandalizou a presidência do Senado, acompanhado do norte do Chile para os sobreviventes do companheiro de Che, só caiu na Bolívia, e depois viajar com eles para Cuba.
Ou vê-lo chegando na Mercedes Benz do Senado cinza, o assento de San Martin Rua PS. Com sua jaqueta espanhol, costas retas e sua posição vertical no peito, enquanto acenou com o chapéu para a juventude do companheiro, que já olhou com respeito ... e uma distância crítica na sala ... lembre-se do velho Arauco assentos vermelhos a acenar-atirador do companheiro, com o lisp distintivo.
O 11 foi o dia
Chegue cedo para La Moneda. Com um dos seus guarda-costas AKA confirmou que o revólver 47 é no tanque do palácio presidencial. Na chegada, os tanques de polícia cercam o palácio e hastearam a bandeira do Chile com o brasão, emblema presidencial horas depois, queimar, queimar o Chile, a partir daquele dia.
A notícia será confirmada. Este 11 de setembro será o dia final. Marchas soou em uma cadeia de emissoras de rádio. O golpe militar começou a substituição de chefes militares leais. Prepare-se para a história. mensagens de rádio Magalhães será improvisado, Quieto, visionário contra o holocausto está por vir. Mensagens repetidas 32 anos depois, ainda recordo o trabalho de uma sociedade mais justa Chile.
Comece a ordens militares. A rendição incondicional. Parece que não sabem que estão lidando com essas porra caras do exército. Há permanecer leal a seus amigos e cantar logo, Silvio Rodríguez. Médicos, lacunas e jornalistas. Além disso, alguns detetives e algumas mulheres. Aviões H. H. adquiridos para a defesa do Chile, bombardearam o palácio presidencial, enquanto que na terra são mobilizadas forças blindadas ea infantaria, Valparaiso serão tomadas. Os foguetes recolhido e queimado no interior do edifício projectado Toesca. Imagem vai viajar pelo mundo, começou a batalha desigual. Miguel Enríquez tentando se comunicar: você tem que ter o presidente. Tudo é tarde. Nos bairros, vilas e interior homens e mulheres, conter sua raiva, grito de impotência, enquanto outros preparam impossível resistir. Este processo, que surpreendeu o mundo termina aqui. Hora de início que não foi escrito. Ficção não é possível descrever o terror por vir. alterações fundamental na sociedade chilena será imposta a sangue e fogo. Os direitos dos trabalhadores, o sonho de um povo afogado em balas, medo e tortura.
Allende é tranquila, disparando de La Moneda e alhures. início de incêndios. Renúncia não abre, ele terá de entrar na história. Sua morte será o legado deste projeto, que certamente não medir as forças e as suas inter-relações, mas a longa marcha será um passo significativo para mais.
O tempo é curto. Salvador Allende foi drenado e, finalmente, apenas para ficar em uma história de vida da ala sul. Amanhã, 65 anos, usando capacete e uma arma tirou sua vida. História espera seu gesto não tinha escolha. Não saia com as mãos para ser pisoteada no rosto na rua Morande. Ou ameaçado por um tanque. Não procuram garantias, porque acreditam em suas palavras e disse uma vez que a presidente do Chile ... não dar merda.
Culminando meses de espera, dos quartéis, em preparações ingênuo. O tanquetazo de 29 era apenas um julgamento provisório. Esse desfile em setembro passado 4 na frente do palco ao lado de La Moneda, é a despedida para o pai, olhando com ternura e preocupação na cidade de milhares de pessoas, exigindo a ser popular quando ele já estava presente. Naqueles rostos que são a certeza de ser perseguidos, torturados e executados. As mulheres que, em seguida, desaparecer para sempre. Naquele dia, a Praça da Constituição, as ruas são o cenário da época passada. Porque o custo de encontrar de novo como um povo, com certeza ... custo.
Então, tudo está em silêncio. Apenas o silêncio.
Começar outro dia amanhã. Milhares de pessoas vão morrer, outros vivem escondidos, enquanto muitos partem para o exílio. Um pouco mais mil serão presos, torturados e maltratados, milhões de pessoas vivem com medo. Outros detidos torcer e, eventualmente, liberado para verificar o que você não iria ver ou ouvir. Porque depois de anos será muito difícil justificar tal terror.
Soldados e bombeiros retirar a porta do Morande 80, em uma maca militar continua a ser a presidente do Chile. Ira andinos cobertos com um manto, para ser enterrado sem nome a Viña del Mar. Depois de sua figura emergir lentamente. Desde os seus sucessos e percepções de seu homem erros dignos, a partir do cotidiano do homem comum, da ingenuidade do Chile, onde os soldados poderiam respeito do projeto de um povo, ele acreditava que tinha a força para superar todos os mecanismos para detê-lo.
Em muitas casas, acendem velas amanhã, com o cuidado que não são da rua. Um homem vai morrer amanhã. Seja o primeiro de muitos homens e mulheres.
32 anos atrás veio à mente. Há 32 anos espera-se que a verdade ea justiça. Há 32 anos que este projecto pretende voltar a estar presentes nas novas condições.
É 11 de setembro, 1973. É 11 de setembro de 2005.
Por Ignacio Vidaurrázaga*
Elclarin.cl - viernes, 09 de septiembre de 2005
(a Gastón Vidaurrázaga 1956-1986)
Es 10 de septiembre de 1973, Allende deberá poner en tensión máxima sus condiciones de político avezado. El reloj de la historia marcha acelerado. Si hubo quiebres con lo que esperaba, los tendrá que procesar muy rápidamente. El tiempo termino y estas horas ya pertenecen a la historia.
No es ingenuo respecto a su significación como líder de una época y proyecto. Por ello, supone, y con razón, que exponer su vida y libertad a los golpistas podría significar vejámenes a su dignidad, además de no asegurar de manera alguna su integridad, ni la de los suyos como quedaría demostrado.
Hoy, será un día tenso con múltiples reuniones y consultas. Muchos llamados telefónicos se cruzaran en distintas direcciones. Unos planeando el asalto, otros con la impotencia de saber que vendría y que todos los intentos serían en vano. Allende, sabe que debe decidir cuestiones trascendentales, diversos informes indican que al interior de las FFAA y carabineros hay consolidados movimientos golpistas. ¿Qué hacer? Piensa en Balmaceda, rodeado por una oligarquía que no lo dejaría proseguir. También, recuerda esa frase suya respecto a como saldría de La Moneda.¿Quiénes serán leales y quienes no, en esta, la hora última?
¿Qué sucederá con todos quienes creyeron en él? ¿ Cuánto retrocederá Chile en derechos y justicia social? ¿Qué tiempo deberá transcurrir para un proyecto que represente efectivamente a las grandes mayorías? ¿Tendrá posibilidad en el futuro?
Hace 32 años
El 11 original, fue un día gris. A punta de rockets y balas cambio Chile. Hoy, transcurridos 32 años, aún pena esa fecha como marca a fuego. La memoria a veces es lenta y contradictoria, pero siempre, borbotea imperceptiblemente.
Hoy Allende tendría 97 años. Resulta difícil imaginarlo como abuelo inútil, llevado por otros. Las generaciones que no lo conocieron personalmente, lo aprenden desde los registros que han quedado, lo escuchan arrastrando las eses en ese “compañeros”. El Salvador Allende de Patricio Guzmán, lo repondrá por estas semanas con fuerza como mito gigantesco en la memoria popular. Su apellido coreado por miles todos estos años. También, disputado en el incansable imaginar, sobre lo que haría y no “el compañero Allende” en el Chile de hoy.
Los trabajadores de ayer, hoy viven sobre-endeudados, buscan pega, sueñan con mejores expectativas, tienen débiles organizaciones, se duermen rendidos en las micros y a veces se comunican por celulares. Todo es más privado ahora. Chile cambio, el mundo cambio. Mientras, Allende resuena desde el pasado recordando confiar en las propias fuerzas y que siempre-siempre la política que sirve a los pueblos es un sueño despierto y colectivo...cuando es de verdad.
De Tomas Moro a La Moneda
Es 11 de septiembre de 1973. Todo se cruza en su cabeza mientras atraviesa a gran velocidad Eliodoro Yánez en una comitiva de Ladas 125 azules, vehículos quizás demasiado modestos para un mandatario. Hay una falsa normalidad en las calles de Santiago que él verá desde los vidrios polarizados, de su vehículo de respaldos altos. Este trayecto será el último en su condición de presidente. Una extraña sensación lo invade, piensa con nostalgia en todo lo que tenía por hacer. Haber trabajado tanto para dejar su mandato interrumpido. Ha comenzado a despedirse. Los transeúntes apenas reparan, que están viendo pasar a un hombre que se desplaza a la historia. Parece dormitar tras sus gruesos lentes de carey oscuro, su bigote cano y sus ojos de miope. Todos los recuerdos se agolpan. Esas extensas giras, todas esas humildes casas donde lo recibieron como si ya fuera presidente el 58 y el 64, esas fotos integradas a los álbumes familiares, que a veces más de alguien mostraría años más tarde. A lomo de caballo y caminando, en tren o en lo que fuera, cuando llego a toda la geografía hablando de justicia social y de transformaciones a ese Chile pobre y aún agrario, a ese Chile de injusticias, que volvió a soñar de su mano de caudillo.
La historia, ese libro grandote que acoge a bandidos y a héroes, ya le reserva significativas páginas. Primera experiencia, Chile único, el liderazgo entre los no alineados, el cobre y las 40 medidas, el socialismo con sabor a tinto y empanadas, el movimiento cultural en torno al “proceso”, como dirá arrastrando las eses, desde esa tremenda oratoria cultivada en tantas campañas con la X de allende-vencerá rayada a lo largo de Chile.
Una larga madrugada
Ha dormido poco, no importa, ya llegara el tiempo para descansar. Colaboradores cercanos se reunirán en la casa de Tomás Moro. Salvador Allende evaluara la situación en un circulo de probadas confianzas. Las noticias comenzaran a intranquilizarlo. Hoy, cuando sean las 21:00 p.m., el intendente de Linares informara de movimientos de tropas desde Linares, mientras la Escuadra habrá zarpado desde Valparaíso en el marco de la Operación Unitas. ¿Todos serán espejismos? ¿Mentiras bien urdidas, maniobras de inteligencia, parte de un plan fríamente calculado? Llama a los generales y almirantes responsables y todo esta normal ¿O así, será la normalidad de este día?
Los miembros del GAP estarán acuartelados, habrá guardias esta noche. La Tencha ha retornado de México y ha tenido un breve encuentro familiar con todas sus hijas ¿Será el último?
Pinochet no está ubicable esta madrugada, pero temprano esta mañana, como a la misma hora que usted leerá estas líneas, le aseguró al presidente que todo estaba absolutamente normal, lo mismo dirán los otros.
Crecimos con Allende
Cuando intrigados en 1964 mirábamos esas exis gigantescas y mágicas, de la cual salía un apellido: Allende y además un: Venceremos y el Vote. Eran los tiempos del FRAP en la prehistoria de la UP. Cuando los murales eran resultado del compromiso y no se pagaban a metro de muralla pintada.
Cuando las campañas- esas al menos- eran con muy escasos recursos, y había puerta a puerta, sin temor a las grandes concentraciones. Y nadie contrataba jóvenes desganados en las esquinas, ni llenaba plazas de carteles-bisagras. Y las 40 medidas eran el resumen del programa para todos y cada medida se pintaba en la Escuela Experimental Artística de La Reina.
Como no recordar, cuando Allende escandalizo al Senado que presidía, acompañando desde el norte chileno a los compañeros sobrevivientes del Che, recién caído en Bolivia, para luego viajar con ellos a Cuba.
O verlo llegar en el mercedes benz gris del Senado, a la sede del PS de calle San Martín. Con su chaqueta castellana, la espalda recta y el pecho enhiesto, mientras saludaba con el sombrero a los compañeros de la juventud, que ya lo miraban con respeto... y una distancia crítica...recordarlo en la sala Arauco de viejas butacas rojas saludando al compañero Chicharrita, con el seseo característico.
El 11 era el día
Temprano arribara a La Moneda. Con uno de sus escoltas confirmara que su fusil AKA 47 se encuentra en él deposito del palacio presidencial. Al llegar, las tanquetas de carabineros rodearan palacio y estará izada la bandera chilena con el escudo, emblema presidencial que horas más tarde arderá, como arderá Chile a partir de ese día.
Las noticias estarán confirmadas. Este 11 de septiembre será el día definitivo. Sonaran marchas militares en una cadena de radios. El golpe militar ha comenzado por el reemplazo de los jefes militares leales. Hay que prepararse para la historia. Los mensajes en radio Magallanes, serán improvisados, serenos, visionarios frente al holocausto que se acerca. Mensajes que repetidos 32 años después, todavía recuerdan la tarea de un Chile más justo.
Comienzan los bandos militares. Rendición incondicional. Parece que no conocen con quien tratan estos milicos de mierda. Allí permanecerá con sus leales amigos como cantara muy pronto, Silvio Rodríguez. Médicos, Gaps y periodistas. Además, de algunos detectives y unas pocas mujeres. Los aviones H.H. comprados para la defensa de Chile, bombardean el palacio presidencial, mientras por tierra se movilizan fuerzas de blindados e infantería, Valparaíso estará tomado. Los rockets derrumbaran e incendiaran por dentro el edificio que Toesca proyectara. Será la imagen que recorrerá el mundo, comenzara la desigual batalla. Miguel Enríquez intentara comunicarse: hay que sacar al presidente. Todo es tarde. En barrios, campos y ciudades hombres y mujeres, contienen su rabia, lloran de impotencia, en tanto otros preparan lo imposible: resistir. Este proceso que sorprendió al mundo termina aquí. Comenzará un tiempo que no estaba escrito. La ficción no alcanzara para describir el terror que viene. Los cambios fundacionales de la sociedad chilena serán impuestos a sangre y fuego. Los derechos de los trabajadores, el sueño de un pueblo, ahogado en balas, miedo y torturas.
Allende esta tranquilo, se dispara desde La Moneda y otros puntos. Comienzan los incendios. Rendición no abra, así lo tendrá que consignar la historia. Su muerte, será el legado de este proyecto, que seguramente no midió las fuerzas ni sus correlaciones, pero, que en esa larga marcha constituirá un significativo avance para los más.
Queda poco tiempo. Salvador Allende se escurrirá y quedara finalmente sólo ante la historia en un salón del ala sur. Mañana con 65 años, de casco y utilizando un fusil se quitara la vida. La historia espera su gesto, no tiene otra posibilidad. No saldrá con las manos en alto para ser pisoteado de bruces en la calle Morandé. Ni amenazado por un tanque. No pedirá garantías, porque no cree en sus palabras y dijo una vez que el presidente de Chile... no se rinde mierda.
Culminan meses de espera, de acuartelamientos, de ingenuos preparativos. El tanquetazo del 29 era sólo un tímido ensayo. Ese último desfile del 4 de septiembre frente a ese escenario al costado de La Moneda, será la despedida con este padre, que miraba con ternura y preocupación a ese pueblo de miles, demandando poder popular cuando el fin ya estaba presente. En esos rostros estarán los que seguro serán perseguidos, ejecutados y torturados. Las mujeres que luego desaparecerán por siempre. Ese día la plaza de la Constitución, esas calles serán el escenario de esa última vez. Porque costara volver a reunirse como pueblo, seguro... costara.
Luego, todo será silencio. Sólo silencio.
Comenzará otra época mañana. Miles de personas perderán la vida, otros vivirán escondidos, mientras muchos partirán al exilio. Unos cuantos miles más serán encarcelados, torturados y vejados, varios millones vivirán el miedo. Otros celebraran alborozados y con el tiempo se sonrojaran al comprobar lo que no quisieron ver o escuchar. Porque transcurrido los años será muy difícil justificar tanto terror.
Soldados y bomberos sacaran por la puerta de Morandé 80, en una camilla militar los restos del presidente de Chile. Ira cubierto con un aguayo andino, para ser enterrado sin nombre en Viña del Mar. Luego poco a poco su figura emergerá. Desde sus aciertos y visiones, desde sus errores de hombre digno, desde sus cotidianeidades de hombre común, desde sus ingenuidades de un Chile donde esos militares podían respetar un proyecto popular, que creía tener las fuerzas para vencer todos los mecanismos ideados para frenarlo.
En muchos hogares mañana se prenderán velas, con el cuidado que no se vean desde la calle. Un hombre morirá mañana. Será el primero de muchos hombres y mujeres.
Hace 32 años se dio a la memoria. Hace 32 años se espera verdad y justicia. Hace 32 años que ese proyecto, busca volver a ser presente en las nuevas condiciones.
Es 11 de septiembre de 1973. Es 11 de septiembre de 2005.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Você faz parte do blogger: Conceito e Provocações!